flexible (ambulante) Hilfen
Russian translation: см. ниже
| 17:56 Jun 10, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Jugendamt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
целесообразная/соразмерная обстоятельствам мобильная/подвижная помощь Explanation: Можно так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1зд.: универсальная, разносторонняя, всесторонняя Explanation: Мне кажется, что речь идет именно об "универсальной" поддержке, помощи, которая на самом деле не такая уж и всесторонняя... и далее по тексту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: приспособленное к интересам подростков нестационарное попечение приспособленное к интересам подростков социальное обслуживание приспособленная к интересам подростков нестационарная помощь можно семьям и детям -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-06-10 19:02:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kidsec.ru/d32a.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
общая/неспециализированная (амбулаторная) помощь Explanation: А. п. организуется в двух основных формах—общая и специальная поликлиническая. Первая, по преимуществу, имеет место в селах, вторая—в городах и промышленных центрах, местах скопления рабочих (http://bigmeden.ru/article/Амбулаторная_Помощь). Неспециализированная помощь ... оказывается в любом отделении больницы с привлечением токсиколога или реаниматолога, а при необходимости и врачей других специальностей (http://med-lib.ru/spravoch/pediatr/a30.php) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
дифференцированная (социальная) поддержка Explanation: # С 1 декабря 2001 г. бесплатный завтрак предусмотрен тем учащимся, которым оказывается дифференцированная социальная поддержка в сумме 2 руб. ... russian-north.com/sekciya8/.../locat_z1xejmvv.htm - Сохраненная копия # KM.RU Реферат: Калининградский социум: проблемы консолидации и ... Первая из них – улучшение положения наименее обеспеченных слоев (дифференцированная социальная поддержка). Не менее важна и вторая задача, ... student.km.ru/ref_show_frame.asp?id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations