Sonnenschüsse

Russian translation: брочинг

09:23 Mar 9, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / плавание при сильном ветре
German term or phrase: Sonnenschüsse
Genauso verhält es sich mit dem Vorsegel, das heute nahezu ausschließlich an einer Rollreffanlage gefahren wird. Zwar sind moderne Tücher außerordentlich reißfest. Hat man das Boot sicher im Griff und fährt keine Sonnenschüsse, bei denen das Tuch schlagen kann, werden das stark eingerollte Segel und die Mechanik sicher durchhalten, vorausgesetzt, die Anlage ist entsprechend robust und das Segel ausreichend verstärkt. Dennoch: Mit Sturm von achtern und selbst auf Handtuchgröße weggerollt, werden Tuch und Mechanik der Anlage äußerst beansprucht
DenisD
Local time: 11:57
Russian translation:брочинг
Explanation:
Так вики предлагает, похоже на правду.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenschuss
http://ru.wikipedia.org/wiki/Брочинг
Selected response from:

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1брочинг
Natalia Rimitsan


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
брочинг


Explanation:
Так вики предлагает, похоже на правду.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenschuss
http://ru.wikipedia.org/wiki/Брочинг

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search