Windfahnensteuerung

09:21 Mar 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / плавание при сильном ветре
German term or phrase: Windfahnensteuerung
Im Übrigen erlebte ich während dieser Atlantik-Überquerung noch mehrfach achterliche (an Deck gemessene) Windstärken von acht Beaufort. Mit dreifach gerefftem Groß war jedoch das Ablaufen sogar mit Windfahnensteuerung kein Problem, da die Wellen wesentlich weniger steil waren als diejenigen im Golfstrom.
DenisD
Local time: 11:48


Summary of answers provided
3флюгерное устройство автоматического управления
Yuri Dubrov
2управление с помощью флюгера
Alexander Ryshow


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
управление с помощью флюгера


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
флюгерное устройство автоматического управления


Explanation:
возможно так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search