Raumgang
| 09:18 Mar 9, 2013 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / плавание при сильном ветре | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Бакштаг |
| ||
| 3 | проход / коридор в трюме |
|
Answers
2 hrs confidence: 
проход / коридор в трюме Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=����&sc=776&l1=2&l2=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Бакштаг Explanation: Raumwindkurs http://de.wikipedia.org/wiki/Kurse_zum_Wind Соответствует - "(крутой) бакштаг" http://ru.wikipedia.org/wiki/Курс_относительно_ветра "при бакштаге" -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2013-03-09 20:07:41 GMT) -------------------------------------------------- См. стр. 41 (Geschwindigkeit) http://www.palstek.de/wp-content/uploads/2009/04/hallberg_ra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations