auf den Namen Eva durch Vizeprasidentin zur Ablieferung bringen wird
Russian translation: вице-президент окрестит корабль на имя "Ева" перед отправлением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Apr 25, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 00:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
...передаст Explanation: ... на судостроительном заводе, который освящает судно именем "АВА" вице-президентом ... и этим передаст судно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
вице-президент окрестит корабль на имя "Ева" перед отправлением Explanation: надо переставить порядок слов |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2которая передаст судно (корабль) после присвоения ему вице-президентом банка... Explanation: имени "ЕVA". Или "подготовит корабль к отправке". -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2007-04-25 16:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Глава Минобороны РФ ...Судно водоизмещением 1235 тонн было построено в 1983 году на Гданьской ... о присвоении судну имени бывшего губернатора Астраханской области Анатолия ... www.ingushetia.ru/m-news/archives/003644.shtml В частности, открывая церемонию присвоения судну нового имени, Борис Аркадьевич сказал: "Сегодня в этот не слишком солнечный день сюда пришли люди, ... www.kambusiness.ru/2006/02/02/saljut_cheloveku_i_parokhodu.... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
