den Rahmen bilden

Russian translation: послужить основой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	den Rahmen bilden
Russian translation:	послужить основой
Entered by:	Olga Arakelyan

11:28 Jul 7, 2008

German to Russian translations [PRO]
Religion / Neue Religiöse Bewegungen

German term or phrase: den Rahmen bilden

Schon an einem einfachen Beispiel läßt sich die Faszination erkennen, die ein solches System auf viele Leute ausübt, besonders auf ungefestigte Persönlichkeiten. Begeisterte Anhänger des Systems erheben den Anspruch, das Enneagramm als ein komplettes System der Persönlichkeitsidentifizierung könne **den Rahmen bilden** für geistige Führung und Psychotherapie. - никак не придумывается по-русски нормлаьный вариант. Эннеаграмма может положить границы (?) или просто ограничить (?) духовное руководство и психотерапию?

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 309 (none open) (8 closed without grading) Answers: 224 Russian Federation
Local time: 02:56

послужить основой

Explanation:
послужить основой.

В даннном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-07 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще можно даже вот так -

стать костяком, стать направляющей.

Это выражение в тексте употребляется в положительнмо смысле. То есть реьт не идет об ограничении.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, послужить основной лучше всего ложится в контекст.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:56

Grading comment

Огромное спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1) создать канву; 2) очертить рамки

Auto

4 +1

послужить основой

Jarema

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1) создать канву; 2) очертить рамки

Explanation:
Иными словами, она призвана создать канву для другой деятельности или же внести в нее активное динамическое начало. Часто музыка является средством ...
musw.chat.ru/works/jazz.htm

Главным было вовремя остановиться, уйти от явных стилизаций, но при этом создать канву для самых различных тем, которые могут появиться в дальнейшем". ...
www.elitdom.com/?action=article&id=260

Auto
Local time: 02:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо Вам за ответ. В данном случае я выбрала другой вариант, но Ваш взяла на вооружение на будущее. :)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

послужить основой

Jarema
Ukraine
Local time: 02:56
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Огромное спасибо за помощь.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

den Rahmen bilden

Russian translation: послужить основой

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

den Rahmen bilden

Russian translation: послужить основой

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language