spagyrisch

Russian translation: спагирический

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spagyrisch
Russian translation:спагирический
Entered by: Olga Arakelyan

06:15 Jun 18, 2008
German to Russian translations [PRO]
Religion / Neue Religiöse Bewegungen
German term or phrase: spagyrisch
Eine große Rolle spielt die Warnung vor dem drohenden Weltuntergang, dem man jedoch als Mitglied der Organisation entrinnen kann. Die Rettung wird mit der Hilfe von „UFOs“ durchgeführt werden, und nur höher entwickelten Menschen wird diese Rettung möglich sein, da man in eine andere Schwingungsebene eintreten muβ. Eine wichtige Stellung in der Lehre nehmen homöopathische und **spagyrische Mittel** ein.
Речь идет о новом культе под названием Fiat Lux (с лат. "Да будет свет"). Не могу про них информацию в интернете найти вообще.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 11:43
спагирический
Explanation:
1 Слово «спагирический» объясняется в Указателе. Но, по-видимому, его нужно понимать как синоним понятия «алхимический». — Прим. ред. ...
www.kudc.info/forum/index.php?showtopic=6454&view=getlastpo...

СПАГИРИЧЕСКИЙ (spagiricus) - имеющий отношение к алхимии; алхимический. ... Я спагирический философ и алхимик, знакомый с тайными силами минералов; ...
www.besed.ru/cgi-bin/view_arh.pl?f=00700.out&p=57





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-18 06:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Толковать и объяснять ничего не нужною. Такова специфика Вашего текста.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:43
Grading comment
Спасибо, Jarema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1спагирический
Jarema


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спагирический


Explanation:
1 Слово «спагирический» объясняется в Указателе. Но, по-видимому, его нужно понимать как синоним понятия «алхимический». — Прим. ред. ...
www.kudc.info/forum/index.php?showtopic=6454&view=getlastpo...

СПАГИРИЧЕСКИЙ (spagiricus) - имеющий отношение к алхимии; алхимический. ... Я спагирический философ и алхимик, знакомый с тайными силами минералов; ...
www.besed.ru/cgi-bin/view_arh.pl?f=00700.out&p=57





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-18 06:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Толковать и объяснять ничего не нужною. Такова специфика Вашего текста.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Jarema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
20 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search