помогите с построением фразы, пожалуйста.
Russian translation: Медитируете ли Вы с помощью дыхания, мантры или мандалы (это Вы распишите) - в любом случае Вы
| 17:40 Jun 9, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Religion / Neue Religiöse Bewegungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Медитируете ли Вы с помощью дыхания, мантры или мандалы (это Вы распишите) - в любом случае Вы Explanation: временно перестаете сознательно мыслить и чувствовать |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Концентрируйтесь на объекте медитации - дыхании, видимом символе мандалы, мантре, Language variant: стараясь РЅРµ отвлекаться РЅР° посторонние мысли Рё чувствРExplanation: Концентрируйтесь на объекте медитации - дыхании, видимом символе мандалы, мантре, стараясь не отвлекаться на посторонние мысли и чувства. Либо все мысли и чувства во время медитации должны быть направлены на объект медитации. (Вы в сознании, но не увлекаетесь посторонними мыслями и чувствами, отстраненно наблюдаете, если они появляются ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations