помогите сформулировать предложение

Russian translation: см. ниже

08:52 May 23, 2008
German to Russian translations [PRO]
Religion / Neue Religiöse Bewegungen
German term or phrase: помогите сформулировать предложение
Meinen Dank möchte ich auch an Frau Dr. F. Valentin richten, die als erste dem vom verstorbenen Kardinal König geschaffenen Referat für Sekten und Kulte in der Erzdiözese Wien vorstand. Мне нужна помощь с придаточным предложением: что-то оно у меня никак вместе не собирается в что-то нормальное по-руски.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 12:58
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Также хочу выразить благодарность...., которая стала первым руководителем созданного ныне почившшим кардиналом...отделения по делам... Венского архиепи...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:58
Grading comment
Спасибо, Эрика.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
erika rubinstein
4см. ниже
Guli Abbasova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Также хочу выразить благодарность...., которая стала первым руководителем созданного ныне почившшим кардиналом...отделения по делам... Венского архиепи...

erika rubinstein
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Эрика.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: верно, может только стилистически лучше вместо "руководителем" "возглавляла"
1 hr
  -> Спасибо, правда, лучше.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
…, возглавившей после смерти кардинала Кёнига созданное им отделение "Секты и культы" Венской епархии.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-05-23 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

...Венской АРХИЕПАРХИИ.

Guli Abbasova
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Зачем практически повторять чужие ответы?
21 hrs
  -> Автор вопроса просит предложить ФОРМУЛИРОВКУ предложения. Вы находите наши предложения одинаковыми?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search