GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Jul 13, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | предварительная запись о передаче права собственности (на недвижимость) |
| ||
4 | предварительная регистрация права собственности |
|
предварительная запись о передаче права собственности (на недвижимость) Explanation: предварительная запись (нотариально заверенного соглашения) о передаче права собственности (на недвижимость/земельный участок) -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2012-07-13 19:46:06 GMT) -------------------------------------------------- die Eigentumsvormerkung ist eine vorläufige Eigentumssicherung im Grundbuch. Um den Käufer für den Zeitraum zwischen der Beurkundung des Vertrages und der Eigentumsumschreibung abzusichern, wird regelmäßig die Eintragung einer Eigentumsvormerkung (Auflassungsvormerkung) für den Käufer vorgesehen. Ist diese Vormerkung im Grundbuch eingetragen, so wird das Grundstück damit für ihn gewissermaßen "reserviert" http://www.notar-gattner.de/index.php?option=com_content&tas... -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2012-07-13 19:49:31 GMT) -------------------------------------------------- моюнт поможет при переводе http://www.de-portal.com/ru/nedvizhimost-v-germanii/kak-vybi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
предварительная регистрация права собственности Explanation: "предварительная регистрация права собственности" (988 найденных ссылок на сайте www.google.ru) Vormerkung - предварительная регистрация (словарь Lingvo) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.