Ablösung

Russian translation: погашение кредита путем перекредитования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablösung
Russian translation:погашение кредита путем перекредитования
Entered by: Alla Tulina (X)

08:24 Nov 1, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Lexikon Fachbegriffe Immobilien
German term or phrase: Ablösung
Ablösung
Neues Darlehen eines anderen Darlehensgebers zur Rückzahlung/Ablösung eines Kredits
Погашение путем новой ссуды?
Спасибо
Alla Tulina (X)
Estonia
погашение/выплата кредита путем перекредитования/рефинансирования
Explanation:
так
Чтобы изменить условия кредитования по уже имеющемуся кредиту, можно провести рефинансирование кредита: получить кредит в другом банке

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-11-01 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

В некоторых случаях для заемщиков единственным способом погасить действующий кредит является перекредитование. Под перекредитованием понимают получение нового кредита с целью погашения ранее взятого.


Делается это в основном в двух случаях: когда заемщик не может исполнить свои обязательства перед банком за счет собственных средств; если процентная ставка по ранее взятому кредиту выше, чем по оформляемому.



В экономически развитых странах, в которых кредитование имеет долгую историю, перекредитование широко распространено. Даже при разнице в несколько десятых долях процента между процентными ставками взятого и оформляемого кредитов выгода очевидна.

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:00
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2погашение/выплата кредита путем перекредитования/рефинансирования
Yuri Dubrov
4уплата
Alexander Ryshow
4Переоформление кредита
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уплата


Explanation:
Ablösung = уплата

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Переоформление кредита


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5Xz3hGc...

erika rubinstein
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
погашение/выплата кредита путем перекредитования/рефинансирования


Explanation:
так
Чтобы изменить условия кредитования по уже имеющемуся кредиту, можно провести рефинансирование кредита: получить кредит в другом банке

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-11-01 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

В некоторых случаях для заемщиков единственным способом погасить действующий кредит является перекредитование. Под перекредитованием понимают получение нового кредита с целью погашения ранее взятого.


Делается это в основном в двух случаях: когда заемщик не может исполнить свои обязательства перед банком за счет собственных средств; если процентная ставка по ранее взятому кредиту выше, чем по оформляемому.



В экономически развитых странах, в которых кредитование имеет долгую историю, перекредитование широко распространено. Даже при разнице в несколько десятых долях процента между процентными ставками взятого и оформляемого кредитов выгода очевидна.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: для погашения (уплаты) кредита
39 mins
  -> thanks

agree  Max Chernov: Погашение или выплата кредита, не уплата.
1 hr
  -> спаисибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search