Annuitaet
Russian translation: ежегодная окупаемость (объекта)/ежегодный доход
| 19:49 Oct 5, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Аннуитет |
| ||
| 4 | ежегодный платеж |
| ||
| 4 | ежегодная окупаемость (объекта)/ежегодный доход |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
ежегодный платеж Explanation: ежегодная выплата -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2010-10-05 19:54:11 GMT) -------------------------------------------------- аннуитет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Аннуитет Explanation: По моему, довольно часто используемое и понятное слово. Я бы так и оставила. Кратко почитала Википедию и различий в значениях в русском и немецком не заметила. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D1%83%D0%B8%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
ежегодная окупаемость (объекта)/ежегодный доход Explanation: В %, по сравнению с вложенными в него (объект) инвестициями. Аннуитет выражается в сумме, а не процентах. Денежная окупаемость инвестиций. Метод аннуитетов Аннуитет представляет собой ежегодный обратный приток вложенного капитала http://mathforeconomist.blogspot.com/2007/01/blog-post.html Annuitätenmethode Die Annuitätenmethode ist ein Verfahren der dynamischen Investitionsrechnung, bei dem die Annuität von Investitionen als Maßstab der Vorteilhaftigkeit dient. Die ermittelten Barwerte der Zahlungsreihe werden in gleiche jährliche ***Überschüsse*** (Annuitäten) aufgeteilt. http://studenten.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/4103... [DOC] Ответы на вопросы к государственному экзамену - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Аннуитет инвестиционного проекта – это такой поток постоянных доходов, настоящая стоимость которого в течение всего периода полезного использования проекта ... www.fakultet.net/index.php?ind=downloads&op... - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations