zugänglich

Russian translation: см.

10:03 Feb 20, 2016
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: zugänglich
In den Vordergrund des Personseins werden drei spezifische Eigenschaften gestellt, die die Person als ansprechbar, verstehend und antwortend beschreiben.

Als Person ist der Mensch ansprechbar, weil er von seinem Wesen her ein Sprechender, ein mit sich und mit anderen Dialogisierender ist. Er ist ein Sprechender, weil „es in ihm spricht".

Als Person kann der Mensch verstehen, kann die Zusammenhänge und Beweggründe von anderen Menschen und von sich selbst finden, sich darin einfinden, sich daraus verstehen und darauf Bezug nehmen. Er ist befähigt zu verstehen, weil „es in ihm spricht", was ihm sein Wesen ins Bewusstsein bringt und damit das, was die anderen zu ihm sprechen, in der Tiefe des Gehalts (im Wesen) zugänglich ist.

Der Mensch ist ein Antwortender, weil er als ein im Wesen Sprechender nicht bei sich bleiben will, sondern auf Kommunikation, Austausch, Begegnung und Andersheit angelegt ist. Er ist ein Antwortender, weil „es in ihm spricht" und sich dies in der Antwort mitteilen will, geben will.



меня интересует не столько это слово, сколько всё предложение:
Er ist befähigt zu verstehen, weil „es in ihm spricht", was ihm sein Wesen ins Bewusstsein bringt und damit das, was die anderen zu ihm sprechen, in der Tiefe des Gehalts (im Wesen) zugänglich ist.
DenisD
Local time: 10:34
Russian translation:см.
Explanation:
Он обретает возможность понять, поскольку то, что его существо хочет передать сознанию получает «свой внутренний голос», и потому то, что ему говорят другие, также становится доступным в глубине своего содержания (своей сути).

это так, весьма приблизительно...

редкая чепуха...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См. варианты
Alexander Ryshow
3 +1см.
Edgar Hermann
4доступный
yutamlanguages


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. варианты


Explanation:
Попытка вписать в словосочетание:

- доступно в глубине сущности (дословный, буквальный вариант)
- резонирует с глубинами естества / сущности (свободный, обтекаемый вариант)

еще можно попробовать варианты с:

затрагивает... / отражается в... / понятно (постижимо) в... / доступно для понимания в...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Он обретает возможность понять, поскольку то, что его существо хочет передать сознанию получает «свой внутренний голос», и потому то, что ему говорят другие, также становится доступным в глубине своего содержания (своей сути).

это так, весьма приблизительно...

редкая чепуха...


Edgar Hermann
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git: только "Er ist befähigt zu verstehen" я бы перевела как "он способен понимать"
1 day 52 mins
  -> Да, конечно... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доступный


Explanation:
доступный

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2016-02-20 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

открытый, легко достигаемый, доступный, постигаемый, становится [для него] откровением

...и таким образом /соответственно то, что ему говорят другие, в [самой] глубине его естества (в (самой его) сути) становится доступно / открыто / достижимо / постижимо, становится [для него] откровением.

yutamlanguages
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search