10:03 Feb 20, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / книга о коучинге | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | См. варианты |
| ||
3 +1 | см. |
| ||
4 | доступный |
|
См. варианты Explanation: Попытка вписать в словосочетание: - доступно в глубине сущности (дословный, буквальный вариант) - резонирует с глубинами естества / сущности (свободный, обтекаемый вариант) еще можно попробовать варианты с: затрагивает... / отражается в... / понятно (постижимо) в... / доступно для понимания в... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Он обретает возможность понять, поскольку то, что его существо хочет передать сознанию получает «свой внутренний голос», и потому то, что ему говорят другие, также становится доступным в глубине своего содержания (своей сути). это так, весьма приблизительно... редкая чепуха... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
доступный Explanation: доступный -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2016-02-20 10:32:46 GMT) -------------------------------------------------- открытый, легко достигаемый, доступный, постигаемый, становится [для него] откровением ...и таким образом /соответственно то, что ему говорят другие, в [самой] глубине его естества (в (самой его) сути) становится доступно / открыто / достижимо / постижимо, становится [для него] откровением. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.