Gemeint-Sein

08:49 Oct 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Gemeint-Sein
In dieser Tiefe steht der Mensch vor sich selbst als einer „Unfasslichkeit“: Wer ist dieses „Ich“? Wo kann dieses „Ich“ festgemacht werden? Dem Grund seines „Ichs“ nähert sich der Mensch an, wenn er das aufgreift, was sich in ihm zu Wort meldet, gefühlsmäßig anmeldet. „Es“ spricht zu ihm - und es sagt etwas zu „ihm selbst“. Dieses innere „Laut-Werden“ ist begleitet von einem Gefühl des Gemeint-Seins. Wenn das „Ich“ dieses „Es“, also das, was in der Person zu „sprechen“ beginnt, aufnimmt, ist der Mensch authentisch. Personsein heißt deshalb im Grunde: sich in Empfang nehmen als ein sich Anvertrauter, sich gegenübertreten.
DenisD
Local time: 03:20


Summary of answers provided
3подразумеваемость
erika rubinstein
3предполагаемое / подразумеваемое бытие
Alexander Ryshow


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предполагаемое / подразумеваемое бытие


Explanation:
или естество / сущность

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подразумеваемость


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search