Zuwendung
Russian translation: симпатия, (у)влечение, расположение к кому-то, предрасположенность
| 13:32 Oct 9, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / книга о коучинге | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | внимание |
| ||
| 4 | симпатия, (у)влечение, расположение к кому-то, предрасположенность |
| ||
| 3 | приближение |
| ||
| 3 | участие |
|
Answers
6 mins confidence: 
внимание Explanation: внимание -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2015-10-09 13:41:01 GMT) -------------------------------------------------- Bedeutung: 2) Liebe, Aufmerksamkeit: внимание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
приближение Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2015-10-09 14:11:38 GMT) -------------------------------------------------- change4best.ru/a-35 Это сильное личностное «приближение» таит определенные риски для коуча. Находясь очень близко, он может спутать свои чувства с чувствами ... www.b17.ru/ingasuvo/Уникальность моего коучинга в том, что я пользуюсь не только техниками ... своих желаний, планомерное приближение и осуществление своей мечты. Иван Карнаух: Типологический коучинг. Реинжиниринг ... www.e-xecutive.ru › Менеджмент › Публикации по менеджменту До появления коучинга его задачи решала практическая психология, которая обязана ... Транзиция (метод постепенного приближения)– означает, что ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
участие Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
симпатия, (у)влечение, расположение к кому-то, предрасположенность Explanation: Думаю, в этом контексте лучше всего использовать вариант "симпатия" – ведь "bedeutet Öffnung für die Nähe und die aktive Bereitschaft" Симпа́тия (греч. συμπάθεια — «внутреннее расположение, влечение») — чувство устойчивой эмоциональной предрасположенности к человеку[1]. П https://ru.wikipedia.org/wiki/Симпатия -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-10-09 15:18:27 GMT) -------------------------------------------------- СИМПА́ТИЯ, -и, жен. 1. Влечение, внутреннее расположение к кому-чему-н. Чувствовать к кому-н. большую симпатию. 2. О человеке как предмете чьего-н. расположения, любви (разг.). Эта женщина его давняя с. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/219306/СИМПАТИЯ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations