Nicht-bestehen-Lassen

08:41 Sep 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Nicht-bestehen-Lassen
Es mag überraschen: Mit der phänomenologischen Haltung wertet der Coach eigentlich ständig, weil er alles auf sich wirken lässt und nicht in der Abstraktion belässt. Aber er be-wertet nie, d. h. er beurteilt nicht und ist ganz weit entfernt von jeglicher Abwertung oder vom Nicht-bestehen-Lassen. Indem er mit seiner Person in die Begegnung geht mit dem, was ihm vom Coachee entgegenkommt, bringt er sein Erleben ins Spiel. In seinem Erleben ist die Person des Coachee enthalten - und darin liegt ja die Aufgabe des Coachs: im Gespräch mit den Coachee dessen Person zu sehen, den Menschen also in seinem Wesen, in dem, was ihm wichtig ist, und in seinem ganz Eigenen anzutreffen.
DenisD
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4здесь: далек от... намерения "провалить" кого-либо
Oleh Radchenko
3позиция "не сдал", "не прошел", "не выдержал испытание"
erika rubinstein


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
позиция "не сдал", "не прошел", "не выдержал испытание"


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: далек от... намерения "провалить" кого-либо


Explanation:
можно также заменить на более широкую формулировку: "далек от предвзятости"

Oleh Radchenko
Ukraine
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search