14:24 Sep 16, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / книга о коучинге | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
намечать ориентиры Explanation: Предлагаю так. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
расчистить путь, проторить путь Explanation: проложить дорогу |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Создать основу; создать предпосылки, условия Explanation: часто можно так перевести |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
определять направление, течение, курс Explanation: определять направление, течение, курс, отношение, бег, ход, действие http://www.duden.de/rechtschreibung/Weiche_Konstruktion_Vorr... die Weiche - Konstruktion miteinander verbundener Gleise, mit deren Hilfe Schienenfahrzeugen der Übergang von einem Gleis auf ein anderes ohne Unterbrechung der Fahrt ermöglicht wird Beispiele die Weichen stellen die Weiche war falsch, richtig gestellt Wendungen, Redensarten, Sprichwörter: die Weichen [für etwas] stellen (die Entwicklung [auf etwas hin] im Voraus festlegen: mit diesem Beschluss hat das Kabinett die Weichen für die Steuerreform gestellt) -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2015-09-16 14:50:48 GMT) -------------------------------------------------- фразеологизм "die Weichen für etwas stellen", значение: für die künftige Richtung sorgen; die künftige Entwicklung bestimmen -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-09-16 18:20:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/marketing_market... определять направление развития |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.