Umschlag(e)bogen

Russian translation: обложка (просто обложка)книги

10:13 Feb 20, 2007

German to Russian translations [PRO]
Science - Printing & Publishing / оттиск гравюры

German term or phrase: Umschlag(e)bogen

Речь идёт о полиграфическом термине, нашёл на английском тоже (см. ссылку). Исходник - на готике с описанием иллюстрированных изданий 2-ой половины 18 века (1774 год)
http://hun.proz.com/kudoz/684360
Спасибо заранее

Сергей Лузан KudoZ activity Questions: 284 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14203 Russian Federation
Local time: 09:17

Russian translation:обложка (просто обложка)книги

Explanation:
Umschlag=Huelle
потдтверждения в полиграф.словаре и словаре лейцигского Uni

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-20 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel(e):
Der Umschlag des Buches war aus Metall, und die Vertiefungen in Form von Rosetten und Siegeln waren mit Farbe und kleinen Steinen ausgefüllt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-20 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример (как и первый,применительно к старинным книгам):
Решающим доводом для покупки книги оказалось ее полиграфическое исполнение. Одна только обложка с золотым тиснением, напоминающая старинные сафьяновые ...
yarcenter.ru/content/view/59/70/ -

Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia

Grading comment

Спасибо за помощь и ответы. Заказчица решила именно так. По внешнему виду я бы назвал футляр обложечного типа, но заказчице видней. Спасибо Auto за усилия!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

обложка (просто обложка)книги

Alla Tulina (X)

обложка и разворот буклета

volodate

"обложка-футляр"

Auto

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

обложка и разворот буклета

Explanation:
В полиграфии используют этот термин.

Reference: http://www.ls.ru/press/produce/booklets/05/

volodate
Local time: 08:17
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за справку, ув. volodate! Как бы ещё это дело слегка архаизировать - судя по правописанию, текст никак не мог быть написан раньше 1-ой мировой.

1 hr confidence:

"обложка-футляр"

Explanation:
В немецко-русском словаре по полиграфии и издательскому делу:
Umschlaghuelle - (книжный) футляр

Возможно, что этот "Umschlagbogen" является одновременно и обложкой, и футляром для книг.

Auto
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 228

Notes to answerer

Asker: Спасибо, ув. Auto! Кажется наиболее подходящим с учётом всех обстоятельств.

1 hr confidence:

обложка (просто обложка)книги

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо за помощь и ответы. Заказчица решила именно так. По внешнему виду я бы назвал футляр обложечного типа, но заказчице видней. Спасибо Auto за усилия!

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь и подтверждение, ув. Alla! Она же - и футляр

Asker: Спасибо за дополнительные примеры, ув. Alla! Там речь идёт о вложении листков в эту самую Umschlagebogen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations