10:13 Feb 20, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Science - Printing & Publishing / оттиск гравюры | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | обложка (просто обложка)книги |
| ||
3 | обложка и разворот буклета |
| ||
3 | "обложка-футляр" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
обложка и разворот буклета Explanation: В полиграфии используют этот термин. Reference: http://www.ls.ru/press/produce/booklets/05/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"обложка-футляр" Explanation: В немецко-русском словаре по полиграфии и издательскому делу: Umschlaghuelle - (книжный) футляр Возможно, что этот "Umschlagbogen" является одновременно и обложкой, и футляром для книг. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
обложка (просто обложка)книги Explanation: Umschlag=Huelle потдтверждения в полиграф.словаре и словаре лейцигского Uni -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-02-20 11:30:53 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel(e): Der Umschlag des Buches war aus Metall, und die Vertiefungen in Form von Rosetten und Siegeln waren mit Farbe und kleinen Steinen ausgefüllt. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-02-20 11:36:42 GMT) -------------------------------------------------- Еще пример (как и первый,применительно к старинным книгам): Решающим доводом для покупки книги оказалось ее полиграфическое исполнение. Одна только обложка с золотым тиснением, напоминающая старинные сафьяновые ... yarcenter.ru/content/view/59/70/ - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.