GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Apr 22, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Роман | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
|
чокаться Explanation: протянул в его сторону кофейную чашку, как-бы чокаясь Example sentence(s):
Reference: http://subscribe.ru/archive/rest.picture.kyk/200901/17011259... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
и поднял чашку как кофе, как будто бы хотел ей чокнуться Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
поприветствовал (поздоровался) его с чашкой кофе в руке Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
поднять чашку него/ за его здоровье, приветствовать Explanation: zuprosten Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
поднял чашку кофе за его здоровье Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2010-04-22 10:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Одно из значений слова "zuprosten" - "auf jemands Wohl trinken" -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2010-04-22 10:34:32 GMT) -------------------------------------------------- "Где он сейчас? Сюзанна подняла стаканчик с кофе за его здоровье и пожелала ему удачи." http://lib.rus.ec/b/188052/read |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
поднять чашку кофэ в знак поддержки Explanation: als Variante, wenn es vom Kontext her passt -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-04-22 11:12:27 GMT) -------------------------------------------------- кофЕ, конечно |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе) Explanation: Мне больше нравится первый вариант. Prosten, как жест, означает "приподнять бокал" *в данном случае - чашку). |
| |
Grading comment
| ||