prosten

Russian translation: 1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prosten (mit einer Kaffeetasse)
Russian translation:1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)
Entered by: daniele

10:14 Apr 22, 2010
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Роман
German term or phrase: prosten
»Tageslinien?«, kam es lakonisch aus dem Hintergrund. Es war Hofner, er saß
an dem Schreibtisch hinter ihm und prostete ihm mit seiner Kaffeetasse zu.
Эта фраза "...prostete ihm mit seiner Kaffeetasse zu", разумеется, проста, как дважды два. Но перевод глагола "prosten" в русском языке я никак не могу связать с чашкой кофе. Пробую разные варианты через "тост", "подать знак", все равно звучит как-то коряво. Может, у коллег вдохновение позволит найти удачный вариант?
daniele
Germany
Local time: 06:42
1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)
Explanation:
Мне больше нравится первый вариант.
Prosten, как жест, означает "приподнять бокал" *в данном случае - чашку).
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
первый вариант. Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +31. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)
Concer (X)
4 +1и поднял чашку как кофе, как будто бы хотел ей чокнуться
erika rubinstein
4 +1поднять чашку него/ за его здоровье, приветствовать
Andrej Lebedew
4чокаться
igor musiyuk
3поприветствовал (поздоровался) его с чашкой кофе в руке
Pavel Bogomolov
3поднял чашку кофе за его здоровье
renovatio (X)
3поднять чашку кофэ в знак поддержки
Kolanna (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чокаться


Explanation:
протянул в его сторону кофейную чашку, как-бы чокаясь

Example sentence(s):
  • Поднимаю стакан, как бы чокаясь, дед с достоинством кивает, я выпиваю, не скрою, с большим удовольствием.

    Reference: http://subscribe.ru/archive/rest.picture.kyk/200901/17011259...
igor musiyuk
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
и поднял чашку как кофе, как будто бы хотел ей чокнуться


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Beilich: Diese Variante beschreibt das, was gemeint ist, am besten.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поприветствовал (поздоровался) его с чашкой кофе в руке


Explanation:
--

Pavel Bogomolov
Russian Federation
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поднять чашку него/ за его здоровье, приветствовать


Explanation:
zuprosten

Example sentence(s):
  • После ухи Меценат поднял чашку за здоровье своего юного гостя и попросил Мотылька: — Сыграй нам Шопена.
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov: Мне кажется, просто "приподнял чашку кофе в знак приветствия"
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поднял чашку кофе за его здоровье


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-04-22 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Одно из значений слова "zuprosten" - "auf jemands Wohl trinken"


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-04-22 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Где он сейчас? Сюзанна подняла стаканчик с кофе за его здоровье и пожелала ему удачи."
http://lib.rus.ec/b/188052/read

renovatio (X)
Belarus
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поднять чашку кофэ в знак поддержки


Explanation:
als Variante, wenn es vom Kontext her passt

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-22 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

кофЕ, конечно

Kolanna (X)
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)


Explanation:
Мне больше нравится первый вариант.
Prosten, как жест, означает "приподнять бокал" *в данном случае - чашку).

Concer (X)
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
первый вариант. Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker: а мне оба нравятся
2 hrs
  -> Зависит от стиля. Первый вариант - менее формальный и лучше отображает сам жест (на мой взгляд). Спасибо за реакцию!

agree  bivi
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  tschingite
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search