in guter Nährung

Russian translation: С большой степенью точности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in guter Nährung
Russian translation:С большой степенью точности
Entered by: stasbetman

08:43 Nov 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / термодинамика
German term or phrase: in guter Nährung
Für eine senkrechte angeordnete Flächenheizung jedoch kann der Wärmeübergangskoeffizient bei turbulenter Strömung in guter Nährung wie folgt bestimmt werden: и далее идет формула определения коэффициента теплопередачи.
Все понятно, вот только причем здесь Nährung?
stasbetman
Ukraine
Local time: 00:53
С большой степенью точности
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=in guter Näherung
Словарное значение
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:53
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5С большой степенью точности
Edgar Hermann
41) с хорошим приближением; 2) в хорошем приближении
Auto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
С большой степенью точности


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=in guter Näherung
Словарное значение

Edgar Hermann
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Очепятка?!! В голову бы даже не пришло. Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M: вместо NÄHERUNG написали NÄHRUNG
14 mins
  -> Именно, "питание" здесь, конечно, не причем. Cпасибо!

agree  Larissa Ershova
16 mins
  ->  Cпасибо!

agree  bivi: с высокой/с хорошей степенью
28 mins
  -> с высокой! Спасибо!

agree  Alexander Ryshow: очепятка, она самая
41 mins
  ->  Cпасибо!

agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  ->  Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) с хорошим приближением; 2) в хорошем приближении


Explanation:
В скобках число ссылок на сайте www.google.ru:

1) "с хорошим приближением" (41400)
2) "в хорошем приближении" (24400)

Auto
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search