Grauwertkante

08:00 Apr 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Grauwertkante
Es handelt sich um ein System für modulare dreidimensionale Vision, bestehend aus einer Kamera, einem Gerät für die Projizierung der Linien und aus einer infraroten Lampe.
Dieses System wird z. B. zur Abnahmeprüfung verschiedener Werkstücke eingesetzt. Die Prüfung basiert sich auf sog. Prüfmerkmalen wie z. B. ein Loch oder ein Abstand (z. B. zwischen den Kanten).
Bei der Prüfung eines rechteckigen Langlochs werden vom System bis 10 Flächenpunkte gemessen, die eine Ebene bilden. Danach werden in den vier Modulen jeweils eine Grauwertkante bestimmt (grey value edge). Anschließend bestimmt das System die Schnittpunkte von 2 angrenzenden Kanten und projiziert diese auf die Ebene. Auf solche Weise wird die Länge, die Breite und der Mittelpunkt ermittelt.
Als Resultat bekommt der Prüfer die Koordinaten des Zentrums dieses Langlochs.
Serg I
Local time: 11:11


Summary of answers provided
3граница (линия) серой зоны
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
граница (линия) серой зоны


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search