zurückmelden

Russian translation: сдавать

19:14 Feb 12, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: zurückmelden
Alle an der Arbeit beteiligten Mitarbeiter müssen auf dem Erlaubnisschein unterschreiben und bestätigen damit den Arbeitsumfang, den Inhalt der Gefährdungsbeurteilung und die Schutzmaßnahmen verstanden zu haben.
Der Aufsichtführende muss während der Arbeiten immer am Arbeitsort sein und eine orangefarbene Armbinde tragen!
Erlaubnisscheine müssen am Arbeitsort gut sichtbar ausgehängt werden.
Erlaubnisscheine sind zum täglichen Arbeitsende beim CoW-Koordinator zurückzumelden!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:41
Russian translation:сдавать
Explanation:
сдать координатору/бригадиру
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сдавать
Edgar Hermann
4просто:
Sybille Brückner


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сдавать


Explanation:
сдать координатору/бригадиру

Edgar Hermann
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KseniaBRSW
3 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
просто:


Explanation:
вернуть (... координатору)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search