für die Verwirklichung der Erfindung wesentlich sein

Russian translation: важны/существены для реализации изобретения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:für die Verwirklichung der Erfindung wesentlich sein
Russian translation:важны/существены для реализации изобретения

13:57 May 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: für die Verwirklichung der Erfindung wesentlich sein
Die in der vorstehenden Beschreibung, in den Zeichnungen sowie in den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung wesentlich sein.
Elena Blizhenskaya
Local time: 18:57
важны/существены для реализации изобретения
Explanation:
предлагаю такой вариант

#
специалист в данной области техники на основании описания должен иметь достаточно информации для реализации изобретения. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Патент - Im Cache - Ähnlich
#
Защита интеллектуальной собственности:
- [ Diese Seite übersetzen ]
... что в ней описывается совокупность признаков, необходимых и достаточных для реализации изобретения без дополнительного изобретательского творчества. ...
www.hi-edu.ru/e-books/xbook078/.../part-005.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Купим изобретение высокорентабельную технологию инновационные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Мы не принимаем для реализации изобретения и технологии которые связаны с государственной (военной) или коммерческой тайной. ...
www.alekseev.biz/cat11/ - Im Cache
#
Патентование и патентные услуги, регистрация патента от компании ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в данной области техники на основании описания имел достаточно информации для реализации изобретения (промышленного образца или полезной модели). ...
net-law.biz/?lng=ru&dir=3.6&article=151 - Ukraine - Im Cache
#
НОВАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ БЕСКОНТАКТНОГО ТУШЕНИЯ ПОЖАРОВ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Простейшее устройство для реализации изобретения, показанное на рис. 1, содержит источник внешнего электрического поля, например, ...
new-energy21.ru/.../novaya-elektricheskaya-tehnologiya-beskontaktnogo-tusheniya-pozharov.html - Im Cache
#
УСТРОЙСТВО ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКИ АМПЛИТУДЫ ВИДЕОСИГНАЛА ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 с целью раскрытия устройства для реализации изобретения в телевизионной системе, в которой обработанный яркостной сигнал или сигнал, ...
ru-patent.info/21/00.../2100911.html - Russische Föderation - Im Cache
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1быть существенным/важным для внедрения изобретения
Larissa Ershova
4 +1важны/существены для реализации изобретения
bivi
3 +1важны (значимы) для претворение в жизнь изобретения
Lev Tulubjev (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
важны (значимы) для претворение в жизнь изобретения


Explanation:
важны, существенны для претворения в жизнь, для осуществления и т.д.

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
быть существенным/важным для внедрения изобретения


Explanation:
...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
важны/существены для реализации изобретения


Explanation:
предлагаю такой вариант

#
специалист в данной области техники на основании описания должен иметь достаточно информации для реализации изобретения. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Патент - Im Cache - Ähnlich
#
Защита интеллектуальной собственности:
- [ Diese Seite übersetzen ]
... что в ней описывается совокупность признаков, необходимых и достаточных для реализации изобретения без дополнительного изобретательского творчества. ...
www.hi-edu.ru/e-books/xbook078/.../part-005.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Купим изобретение высокорентабельную технологию инновационные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Мы не принимаем для реализации изобретения и технологии которые связаны с государственной (военной) или коммерческой тайной. ...
www.alekseev.biz/cat11/ - Im Cache
#
Патентование и патентные услуги, регистрация патента от компании ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... в данной области техники на основании описания имел достаточно информации для реализации изобретения (промышленного образца или полезной модели). ...
net-law.biz/?lng=ru&dir=3.6&article=151 - Ukraine - Im Cache
#
НОВАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ БЕСКОНТАКТНОГО ТУШЕНИЯ ПОЖАРОВ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Простейшее устройство для реализации изобретения, показанное на рис. 1, содержит источник внешнего электрического поля, например, ...
new-energy21.ru/.../novaya-elektricheskaya-tehnologiya-beskontaktnogo-tusheniya-pozharov.html - Im Cache
#
УСТРОЙСТВО ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКИ АМПЛИТУДЫ ВИДЕОСИГНАЛА ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 с целью раскрытия устройства для реализации изобретения в телевизионной системе, в которой обработанный яркостной сигнал или сигнал, ...
ru-patent.info/21/00.../2100911.html - Russische Föderation - Im Cache

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Knackfuss
52 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search