Cantileverung

Russian translation: отвод на свободной опоре / свободный отвод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cantileverung
Russian translation:отвод на свободной опоре / свободный отвод
Entered by: Oleg Delendyk

07:37 Jul 21, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Руководство по эксплуатации эгутёра
German term or phrase: Cantileverung
Abheben der Egoutteuranlage zum Langsiebwechsel (Cantileverung)
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:19
отвод на свободной опоре / свободный отвод
Explanation:
Похоже, здесь, это слово означает, что его просто отводят, т.е. поднимают, прикладывая определенное усилие, ничего не отвинчивая/отжимая.
"Кантеливер" тут, вряд ли, причем.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Cantilever&l1=1

варинта перевода возможны совершенно иные, также, если это пояснение в скобках не вносит ясность, а наоборот, можно его просто опустить


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-21 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

вариантЫ
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2отвод на свободной опоре / свободный отвод
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отвод на свободной опоре / свободный отвод


Explanation:
Похоже, здесь, это слово означает, что его просто отводят, т.е. поднимают, прикладывая определенное усилие, ничего не отвинчивая/отжимая.
"Кантеливер" тут, вряд ли, причем.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Cantilever&l1=1

варинта перевода возможны совершенно иные, также, если это пояснение в скобках не вносит ясность, а наоборот, можно его просто опустить


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-21 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

вариантЫ

Edgar Hermann
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search