Quetschschnitt

Russian translation: резка давлением (продавливанием)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quetschschnitt
Russian translation:резка давлением (продавливанием)
Entered by: Denys Dömin

07:29 Aug 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Quetschschnitt
Beim rotierenden Quetschschnitt drückt eine Messerscheibe mit keilförmiger Schneide direkt auf eine gehärtete Welle oder Büchse und quetscht das Material auseinander.

Посоветуйте, пожалуйста, технически правильный русский аналог.
Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:43
1) резка давлением; 2) разрез методом раздавливания
Explanation:
1) Quetschschnitt - резка давлением (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу

2) Quetschschnitt - разрез методом раздавливания (немецко-русский словарь по целлюлозно-бумажному и гидролизному производству)



--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2013-08-15 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

rotierender Quetschschnitt - ротационная резка давлением

ppfiltr.ru/index.php/2013-04-16-07-47-58‎
16 апр. 2013 г. - Ротационная резка давлением чаще всего применяется в оборудовании или устройствах для продольной резки рулонных материалов.
Selected response from:

Auto
Local time: 07:43
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11) резка давлением; 2) разрез методом раздавливания
Auto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) резка давлением; 2) разрез методом раздавливания


Explanation:
1) Quetschschnitt - резка давлением (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу

2) Quetschschnitt - разрез методом раздавливания (немецко-русский словарь по целлюлозно-бумажному и гидролизному производству)



--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2013-08-15 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

rotierender Quetschschnitt - ротационная резка давлением

ppfiltr.ru/index.php/2013-04-16-07-47-58‎
16 апр. 2013 г. - Ротационная резка давлением чаще всего применяется в оборудовании или устройствах для продольной резки рулонных материалов.


Auto
Local time: 07:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Благодарю!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за быструю помощь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: или "резка продавливанием"; http://www.wasberger.com.ru/catalog/diskovye_nozhi/diskovye_...
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search