hydraulischer Widerstand

06:28 Apr 15, 2020 

Поскольку речь идет об испытаниях, можно просто: типовое гидравлическое сопротивление (согласно/см. EN ISO 3822-4).

13:04 Apr 14, 2020 

Я не думаю, что они чем-то помогут. Едва ли есть некий устоявшийся термин, наверняка используется нечто описательное, как мы тут и сочиняем. Ответ сейчас оформлю. :-)

13:02 Apr 14, 2020 

Андрей, да, я понимаю, что это не процесс, а устройство. Если не найду соответствия, придется связываться с технарями заказчика. Конечно, оформляйте ответ!) Спасибо огромное за помощь!!!

12:55 Apr 14, 2020 

Да, возможно, что-то найдется в ГОСТе. В любом случае это точно не потери как таковые. Речь не о физическом процессе, а об устройстве/приспособлении. Например, дроссель навернуть на трубу или нечто подобное, чтобы смоделировать гидравлические потери. Кстати, вот тоже неплохой вариант: "приспособление для моделирования гидравлических потерь", ну, или "гидравлического сопротивления". Могу оформить как ответ. :-)

10:57 Apr 14, 2020 

спасибо за полезный ответ! был черновой вариант "узел гидравлического сопротивления" (и в порядке бреда "гидравлический резистор"), но банальный поиск в гугле и яндексе не выдает даже просто сочетания таких слов(. В начале работы, как обычно, просмотрела несколько ГОСТов, которые смогла найти по теме, никаких аналогичных терминов и определений также не находила. Сейчас еще просмотрю ГОСТ Р 56771-2015, который Эдгар предложил.

08:57 Apr 14, 2020 

Ответ оформлять не стал. Потому что я честно поискал, но не нашел. Хотя совершенно понятно, что это такое. Описательно это "устройство для создания гидравлического сопротивления". Возможно, будет лучше "устройство для создания эквивалентного гидравлического сопротивления".
Думаю, надо внимательно почитать стандарты, указанные в тексте, EN ISO 3822-4 и прочие. Скорее всего, они переведены на русский, тогда, возможно, там есть этот термин на русском языке, хотя и не факт. Кроме того, большой вопрос, можно ли их найти в свободном доступе…