Genussprofi

Russian translation: (профессиональный) гурман

10:55 Aug 26, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Nutrition
German term or phrase: Genussprofi
Das Getränk wird entwickelt und produziert ...nach dem Rezept von Genussprofi und Koch ...

Буду благодарна за формулировки!
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 14:56
Russian translation:(профессиональный) гурман
Explanation:
Или просто "гурман", или "профессиональный гурман".

[...] Stärken vor allem in Nischenmärkten aus. Dort punkten die Genussprofis aus dem Schweizer Winterthur in erster Linie mit ganzheitlichen [...] greiner-gpi.com
[...] strengths first and foremost on niche markets, where the professional Swiss gourmets from Winterthur score in particular with [...] greiner-gpi.com
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(профессиональный) гурман
Alexander Ryshow
4истинный гурман
erika rubinstein
3утонченный знаток гармонии вкуса и профессиональный повар
Edgar Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(профессиональный) гурман


Explanation:
Или просто "гурман", или "профессиональный гурман".

[...] Stärken vor allem in Nischenmärkten aus. Dort punkten die Genussprofis aus dem Schweizer Winterthur in erster Linie mit ganzheitlichen [...] greiner-gpi.com
[...] strengths first and foremost on niche markets, where the professional Swiss gourmets from Winterthur score in particular with [...] greiner-gpi.com

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: профессиональный гурман https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=C1tGX5...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утонченный знаток гармонии вкуса и профессиональный повар


Explanation:
как вариант...

или просто "профессиональный коносье" (речь ведь о напитках)

Edgar Hermann
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
истинный гурман


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search