This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Names (personal, company)

Eggenschwiler

Russian translation: Эггеншвилер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eggenschwiler
Russian translation:Эггеншвилер

07:26 May 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 07:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Eggenschwiler
Я перевожу текст с французского, но фамилия, похоже, немецкая. Не подскажете, как она читается?
Marina Yulis
France
Local time: 16:45
Эггеншвилер
Explanation:
...
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Эггеншвилер
Larissa Ershova
4Эгеншвиллер
Marina Chernyayeva
3Эггеншвайлер
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Эггеншвилер


Explanation:
...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
33 mins
  -> Спасибо, Нелли!
agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Concer (X)
1 hr
  -> Спасибо, Ольга!
agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 hr
  -> Спасибо, Ярослава!
agree  Svetlana Hirsekorn
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Эггеншвайлер


Explanation:
с франц. не знаком, но вариант предлагаю на основании знакомства с английским

В аэропорту Гамбурга начались испытания раздевающих сканеров ...
28 сен 2010... удобство для пассажиров, а также скорость проведения досмотра, - сообщил глава аэропорта Михаэль Эггеншвайлер (Michael Eggenschwiler). ...
www.newsland.ru/news/detail/id/563946/.../69/ - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Эгеншвиллер


Explanation:
Эггеншвилер

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-05-23 08:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Марина, извините, одна лишняя буква "л" затесалась, правильно - Эггеншвилер

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 17:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search