confiserie und bisquit

19:54 Oct 23, 2009 

Мой босс, австрияк, управляющий сети гостиниц, все французские слова произносит во французском варианте. Поэтому конфисери. Но бисквит уже прижился везде. Поэтому конфисери унд бисквит.

А вообще, действительно шарлатантство какое-то. Мы же в России не говорим Байрише Моторенверке или Бундесаусенминистер. Думаю, если автор задумал такую стилизацию, то эта задумка неудачная. Только собравшимся здесь лучшим умам головы морочит, простите за каламбур...

Так что юберзетцен Зи либер зо фрай ви нётиг, аба зо генау ви мёглих, ей Богу!

12:19 Oct 23, 2009 

конечно, конфизри/ бискуи во французкой оригинальной транскрипции - это правильно. и используются они с целью подчеркнуть изысканность. вопрос с этим унд - оно всю конструкцию как-то портит. получается смесь двух языков - тоже странно.

11:27 Oct 23, 2009 

Просто возьми словарь. "Конфетная"??? Интересное новообразование...

11:23 Oct 23, 2009 

Конфизери не кондитерская, а скорее конфетная.

11:19 Oct 23, 2009 

Это применение французских слов для того, чтобы подчеркнуть изысканность заведеня!
Немецкие слова это Konditorei und Zwieback!!!

11:16 Oct 23, 2009 

не французских

11:14 Oct 23, 2009 

Ты уж реши немецкое озвучивание французских слов или русское. Что-то всё совсем запуталось. Есть три варианта: французская оригинальная траскрипция, русский эквивалент и немецкий. Последнему, в моём понимании, в русском переводе делать НЕЧЕГО!

11:10 Oct 23, 2009 

И в английском это слово прижилось. Не с французского же перевод. Безграмотность тут ни причем. Эти слова теперь стали немецкими.

10:52 Oct 23, 2009 

текст переводится не для немцев, а для русских. Я принципиально против. Hausmannskost ist im Feinkostladen fehl am Platz. Ухожу с поля битвы.

10:49 Oct 23, 2009 

на мой взгляд

10:44 Oct 23, 2009 

ну почему же так жестоко?
французы говорят микрософт. под слоганом охраны родного языка. это национальные реалии, а не идиотизм

10:39 Oct 23, 2009 

Но мой Белеву лучше:) Да здравствует идиотизм и безграмотность! Почему бы не поддержать этот логунг?

10:34 Oct 23, 2009 

должна согласиться с эрикой, хотя, повторяю, подход верный. но из немецкого. немцы официально даже колгате говорят, вместо колгейт.

10:04 Oct 23, 2009 

текст здесь и использование немецкие.

09:51 Oct 23, 2009 

и дезавуирую свое замечаание: бУхнул в колокол, не прочитав ответ Надежды.

09:46 Oct 23, 2009 

А не вернее ли в этом французском слове confiserie транслитерировать S как С, но не как З?