Hutschenreuther

Russian translation: Хученройтер

01:40 May 12, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
German term or phrase: Hutschenreuther
Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать эту фамилию в русском тексте?
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:15
Russian translation:Хученройтер
Explanation:
Думаю, так... Сложная фамилия :-). Можно было бы еще придумать "Хутшенройтер".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
Спасибо!
Да, в Интернете встречаются разные варианты. Посмотрела такой солидный источник, как БСЭ: там Хученройтер. http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%85%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%80&encid=bse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Хученройтер
orbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хученройтер


Explanation:
Думаю, так... Сложная фамилия :-). Можно было бы еще придумать "Хутшенройтер".

orbis
Germany
Local time: 17:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Да, в Интернете встречаются разные варианты. Посмотрела такой солидный источник, как БСЭ: там Хученройтер. http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%85%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%80&encid=bse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search