bergmilch
Russian translation: Кальцит, известковый шпат...
| 15:49 Nov 1, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Кальцит, известковый шпат... |
| ||
| 4 | "горное молоко" |
| ||
| 4 | лунное молоко |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| разновидности |
|
Answers
10 mins confidence: 
Кальцит, известковый шпат... Explanation: Kalkspat de.academic.ru/dic.nsf/meyers/.../Kalkspat - Перевести эту страницу Auch die Kalktuffe und die Bergmilch sind derartige Absätze. ... Kalkspat — m известковый шпат, кальцит … Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
"горное молоко" Explanation: Bergmilch - "горное молоко" (жаргонизм) (тонкопорошковатый кальцит, реже арагонит (немецко-русский геолого-минералогический словарь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
лунное молоко Explanation: пещерное молоко -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2011-11-01 16:00:45 GMT) -------------------------------------------------- агарик минеральный -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2011-11-01 16:01:33 GMT) -------------------------------------------------- http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/1785/Агарик -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2011-11-01 16:14:22 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Mondmilch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference: разновидности Reference information: Кальцит слагает горную породу мрамор, является главной составной частью известняков. Нередко образует псевдоморфозы по органическим остаткам, замещает раковины древних моллюсков и кораллы («окаменелости»). Разновидности Исландский шпат — бесцветные прозрачные кристаллы или выколки по спайности с хорошо выраженным двупреломлением Папиршпат — агрегаты тонкопластинчатых кристаллов Атласный шпат — волокнисто-шестоватые агрегаты, внешне напоминающие селенит «Вонючий шпат» (кристаллы с обильным содержанием включений пузырьков сероводорода) Оникс мраморный — массивные «натечные», иногда полосчато-зональные кальциты Мрамор — (горная порода, целиком сложенная кальцитом) «Горная мука́» — порошковатые скопления микроскопических кристаллов «Горное молоко» — жидкая суспензия тонкодисперсного порошковатого кальцита, легко размазывающаяся по руке (встречается в пещерах) Симбирцит (местное название). [править] Диагностические признакиОпределить кальцит относительно легко: его отличительные свойства — совершенная спайность по ромбоэдру и низкая твёрдость. Характерна реакция с HCl, — взаимодействует с бурным вскипанием и шипением по реакции: CaCO3 + 2HCl → CaCl2 + H2O + CO2↑ http://fanparty.ru/fanclubs/minerals/tribune/55771 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations