Minusanzeige

Russian translation: индикация недовеса

13:01 Sep 29, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Minusanzeige
Nullstellung, 100 % Tarierbarkeit, Brutto/Nettoanzeige, Additionsfunktion, Minusanzeige
Ol_Besh
Local time: 23:32
Russian translation:индикация недовеса
Explanation:
Из конткста: Brutto/Nettoanzeige, Additionsfunktion, Minusanzeige

Т.е. эти весы имеют функции индикации веса брутто, индикации веса нетто, суммирования, индикации недовеса. Если вес будет меньше заданного значения, на индикаторе появится значение недовеса. Вот ссылки про весы и индикацию недовеса.

Применение: динамическое взвешивание, сортировка по весу, дозирование, ... Индикация недовеса-перевеса • Русифицированный дисплей и документация ...
www.starco.ru/weight_equip/

400 упаковочных и 10 сортировочных операций • Два интервала взвешивания для увеличения точности • Три способа сортировки • Индикация недовеса-перевеса ...
www.starco.ru/weight_equip/

400 упаковочных и 10 сортировочных операций • Два интервала взвешивания для увеличения точности • Три способа сортировки • Индикация недовеса-перевеса ...
www.starco.ru/weight_equip/


--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-10-05 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nullstellung, 100 % Tarierbarkeit, Brutto/Nettoanzeige, Additionsfunktion, Minusanzeige

Все это перечисление означает функции, которыми обладают эти весы.

Установка на нуль, возможность выполнения тарирования, индикации веса брутто, индикации веса нетто, функция суммирования, индикации недовеса

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-10-05 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

В моих ссылках даже есть такое "индикация недовеса/перевеса"...
Selected response from:

Auto
Local time: 00:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Указатель разницы с заданным/требуемым весом
Feinstein
4индикация недовеса
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Указатель разницы с заданным/требуемым весом


Explanation:
... und GehäuseTara-Ausgleich und Minusanzeige für EntnahmewägungenNetz- und ... PDF Newsletter Brockhaus-Lexikon Compactdownloads IntelliTXT‑Links eBook ...
markt.tecchannel.de/Kleingeraet_c__7120.cat?s=Akku&showOffers=1&manidx=0&mer=2533&ofo=i - 142k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Minusanzeige für Plus- / Minus- und Entnahmewägungen bis zur Höhe des Tarierbereichs. Taraausgleich (subtraktiv), Tarierbereich siehe Tabelle. ...
www.schumann-gmbh.de/kleinwaage_RH941.htm - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore
41 mins
  -> Спасибо

agree  Alla Tulina (X)
5 hrs
  -> Спасибо

neutral  Auto: Это попытка толкования понятия "Minusanzeige". Существует ли такой указатель в природе?
5 days
  -> е знаю
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индикация недовеса


Explanation:
Из конткста: Brutto/Nettoanzeige, Additionsfunktion, Minusanzeige

Т.е. эти весы имеют функции индикации веса брутто, индикации веса нетто, суммирования, индикации недовеса. Если вес будет меньше заданного значения, на индикаторе появится значение недовеса. Вот ссылки про весы и индикацию недовеса.

Применение: динамическое взвешивание, сортировка по весу, дозирование, ... Индикация недовеса-перевеса • Русифицированный дисплей и документация ...
www.starco.ru/weight_equip/

400 упаковочных и 10 сортировочных операций • Два интервала взвешивания для увеличения точности • Три способа сортировки • Индикация недовеса-перевеса ...
www.starco.ru/weight_equip/

400 упаковочных и 10 сортировочных операций • Два интервала взвешивания для увеличения точности • Три способа сортировки • Индикация недовеса-перевеса ...
www.starco.ru/weight_equip/


--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-10-05 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nullstellung, 100 % Tarierbarkeit, Brutto/Nettoanzeige, Additionsfunktion, Minusanzeige

Все это перечисление означает функции, которыми обладают эти весы.

Установка на нуль, возможность выполнения тарирования, индикации веса брутто, индикации веса нетто, функция суммирования, индикации недовеса

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-10-05 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

В моих ссылках даже есть такое "индикация недовеса/перевеса"...

Auto
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search