PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Preis zzgl. MwSt.

Russian translation: без

20:40 Sep 22, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Preis zzgl. MwSt.
Прошу прощения за банальный вопрос: сие есть цена без НДС или же цена с включенным в нее НДС?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 23:27
Russian translation:без
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-09-22 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

НДС еще надобно включить

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-22 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

в счетах ( калькуляциях и т.п.) пишут БЕЗ УЧЕТА НДС
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Такое же единогласное спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4без
Alla Tulina (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
без


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-09-22 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

НДС еще надобно включить

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-22 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

в счетах ( калькуляциях и т.п.) пишут БЕЗ УЧЕТА НДС

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Такое же единогласное спасибо ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Это значит цена ПЛЮС НДС
26 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  eleonore
2 hrs
  -> спасибо!

agree  erika rubinstein
11 hrs
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Spartakus
13 hrs
  -> спасибо!

neutral  Boris Ossipov: включительно, включая (zuzüglich) -- неужели я столько лет ошибался!? Даже боюсь давать отдельным ответом, увидев мнение большинства, серьёзно. Потрясён многолетним заблуждением.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search