This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Metrology

abgelaufen (in diesem Kontext)

Russian translation: При достижении счетчиком конца отсчета

18:31 Jan 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / датчик нитратов
German term or phrase: abgelaufen (in diesem Kontext)
Zählwerk abgelaufen - Wischerprofil erneuern und Service anrufen.

Имеется счетчик часов работы, и вот когда он abgelaufen ist, нужно заменить профильную вставку очистителя и обратиться в сервисный центр.

"Переполнение счетчика" здесь вряд ли подойдет, потому что это может быть вовсе даже не электронный счетчик, а что-нибудь аналоговое, с разрядными колесиками в ряд (как электросчетчик).

"Переполнение диапазона счета" кажется слишком филологически беспомощным.

Ау, метрологи, наших бьют (по крайней мере, вскорости, если не найдется подходящее арго).

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ol_Besh
Local time: 02:14
Russian translation:При достижении счетчиком конца отсчета
Explanation:
При достижении счетчиком конца отсчета
Selected response from:

Klara Snobischina
Local time: 02:14
Grading comment
ВСЕМ большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2счетчик остановился
Auto
4здесь: пройти цикл
erika rubinstein
3выработается, износится
salavat
3При достижении счетчиком конца отсчета
Klara Snobischina
3когда показания счетчика достигнут заданной величины
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выработается, износится


Explanation:
Есть такие значения в Lingvo

salavat
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
При достижении счетчиком конца отсчета


Explanation:
При достижении счетчиком конца отсчета

Klara Snobischina
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ВСЕМ большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
счетчик остановился


Explanation:
По налогии с "die Uhr ist abgelaufen" - часы остановились (завод кончился).

Prüfintervall abgelaufen. Kalibrierung prüfen. PROFILWECHSEL. Zählwerk abgelaufen. Wischerprofil erneuern. SERVICE ERF. Zählwerk abgelaufen. Service rufen ...
www.hach-lange.de/.../lkz/DE/spkz/de/TOKEN/~sobBoEKr_4iZfWH...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-14 19:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. счетчик остановился при сообщении PROFILWECHSEL.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-14 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zählwerk abgelaufen - Wischerprofil erneuern und Service anrufen.
Счетчик остановился - заменить профильную вставку очистителя и позвонить в сервисную службу.

Auto
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alla Tulina (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: пройти цикл


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
когда показания счетчика достигнут заданной величины


Explanation:
когда показания счетчика достигнут заданной величины (счетчик обнулится, установится на нуль)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search