Bodenausgussdüse

Russian translation: разливочный стакан в днище разливочного ковша

19:35 May 7, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Литьё стали
German term or phrase: Bodenausgussdüse
Insbesondere bei Stahlschmelzen wird das flüssige Metall aus einem metallurgischen Gefäß letztlich in eine Gießform gegossen. Insbesondere kann eine solches metallurgisches Gefäß eine Gießpfanne (auch Ladle genannt) oder ein sogenannter Verteiler (auch Zwischenpfanne oder Tundish genannt) sein. Aus der Gießpfanne wird das flüssige Metall in den Verteiler und aus diesem Verteiler in eine Gießform einer Stranggussanlage gegossen. Dabei fließt es durch eine im Boden der Gießpfanne beziehungsweise des Verteilers angeordneten Bodenausgussdüse (eine sogenannte Nozzle).

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
Wuschel
Russian Federation
Local time: 00:16
Russian translation:разливочный стакан в днище разливочного ковша
Explanation:

Ausgußdüse - разливочный стакан (немецко-русский металлургический словарь)

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&cp=28&gs_...
Selected response from:

Auto
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разливочный стакан в днище разливочного ковша
Auto
4выпускное отверстие
bivi
4донное выпускное устройство
Andrew Mesheryakov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выпускное отверстие


Explanation:
в днище ковша

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разливочный стакан в днище разливочного ковша


Explanation:

Ausgußdüse - разливочный стакан (немецко-русский металлургический словарь)

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=12&gs_ri=psy-ab&cp=28&gs_...

Auto
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Landmann (X)
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
донное выпускное устройство


Explanation:
http://bd.patent.su/2381000-2381999/pat/servl/servlet2e81.ht...

Andrew Mesheryakov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search