Pralltopf

Russian translation: отбойник

16:56 Sep 16, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Огнеупорный керамический энергопоглотитель
German term or phrase: Pralltopf
Die Erfindung betrifft einen feuerfesten keramischen Pralltopf.
Ein gattungsgemäßer Pralltopf ist beispielsweise aus folgenden Druckschriften bekannt: DE 10235867 B3. DE 10202537 Cl, US 5,358,551.
In allen Fällen geht es darum, Turbulenzen in einem metallurgischen Gefäß zu reduzieren, die sich ergeben, wenn eine Metallschmelze auf eine feste Unterlage trifft. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn eine
Metallschmelze aus einer Pfanne (ladle) mit einer ferrostatischehen Höhe von mehreren Metern auf den Boden eines Verteilers (tundish) trifft.

Энергопоглотитель??
engl- impact absorber

ссылка:
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
Wuschel
Russian Federation
Local time: 12:28
Russian translation:отбойник
Explanation:
дефлектор
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
скорее, наверно, "амортизатор"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2отбойник
bivi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отбойник


Explanation:
дефлектор

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
скорее, наверно, "амортизатор"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search