Einstellungsphase

Russian translation: период подбора дозы

11:18 Dec 6, 2016

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: Einstellungsphase

Bitte in der Einstellungsphase auf dieses Medikament kein Auto fahren.

Это из набора фраз для лекарства на разные случаи, для разных продуктов. В немецкой вики Einstellungsphase встречается в статьях о разных лекарствах. Что это значит - какая-то фаза адаптации, привыкания пациента к лекарству?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 16:55

Russian translation:период подбора дозы

Explanation:
О "привыкании" речь, разумеется. не идет.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:55

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

период подбора дозы

Natalie

3 +2

период адаптации

Edgar Hermann

фаза коррекции

Auto

Summary of reference entries provided

Период подбора дозы

Yuliya Tsimashenka

Einstellungsphase

Oleg Nenashev

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

период подбора дозы

Explanation:
О "привыкании" речь, разумеется. не идет.

Natalie
Poland
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем спасибо!

8 hrs confidence:

фаза коррекции

Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="коррекция д...

Bitte in der Einstellungsphase auf dieses Medikament kein Auto fahren.

В период коррекции дозы этого препарата не садиться за руль автомобиля.

Auto
Local time: 16:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 26

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

период адаптации

Explanation:
Пожалуйста, воздержитесь от вождения в течение фазы адаптации к данному медикаменту

если речь касается вождения автомобиля, это период адаптации к медикаменту
вот, к примеру:
https://www.bg-verkehr.de/redaktion/medien-und-downloads/zei...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-12-08 16:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.internisten-im-netz.de/de_aktuelle-rheuma-meldung...

Edgar Hermann
Local time: 15:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Larissa Ershova: Да, это более точно. Иногда препарат назначается в постоянной дозировке, то есть врач ничего не говорит о титровании и пр. Но тем не менее, пациент должен быть внимателен и осторожен в начальный период приема препарата.

28 mins

-> Спасибо! тут, ИМХО, упор на то, что в период адаптации организма в начальный период приема медикамента (назвисимо от дозировок) могут возникнуть головокружение, слабость, потеря концентрации и т.п., что может отрицательно сказаться на качество вождения...

agree

Feinstein

4 hrs

-> Спасибо!

disagree

Natalie: Сорри, но "адаптации к медикаменту" не бывает, так нельзя сказать даже в научно-популярном тексте

4 hrs

-> ну если совсем уж нельзя, тогда "период привыкания к медикаменту". Т.е. здесь речь не о подборе дорзы. Спасибо за мнение!

agree

Stefan Arnaudov

2 days 3 hrs

-> Спасибо!

Reference comments

37 mins peer agreement (net): +1

Reference: Период подбора дозы

Reference information:
Вот тут краткое пояснение:

Normal läuft die Einstellung so, dass der Patient über mehrere Tage eine geringe Dosis nimmt, dann wieder einige Zeit ein bisschen mehr usw. bis die optimale Dosis gefunden ist.

https://adhs-chaoten.net/adhs-erwachsene-medikamente/11485-e...

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs

Reference: Einstellungsphase

Reference information:
Die Einstellungsphase auf ein kurzwirkendes Psychostimulans wie Ritalin (oder Medikinet oder Equasym) mit dem Wirkstoff Methylphenidat zur Behandlung der ADHS erfolgt individuell und im Rahmen eines multimodalen Gesamtbehandlungsplanes mit begleitender ärztlicher Beratung und Psychotherapie. Dabei gehen die meisten Ärzte nach dem sogenannten Titrationsprinzip bei ADHS aus. Das bedeutet, dass man mit niedrigen Dosierungen anfängt und dabei zunächst überprüft, ob schon bei niedrigen Dosierungen (5 mg = 1/2 Tabl, manchmal sogar 2,5 mg = 1/ 4 Tablette) eine Wirkung besteht. Dabei ist auch wichtig, wie lange die individuelle Wirkung anhält. In aller Regel ist jedoch die gewählte Anfangsdosisierung zu niedrig, die Kinder also zunächst "untertherapiert". Dies kann sich übrigens auch dadurch bemerkbar machen, dass die Kinder noch unruhig oder unzufrieden wirken und in ihren Konzentrationsleistungen unbefriedigend bleiben. Also wird man in einem etwa wöchentlichen Abstand die Dosierung entsprechend der Wirkung und Rückmeldungen der Selbst- und Fremdbeobachtung (z.B. von Lehrern) anpassen.
http://web4health.info/de/answers/adhd-stimulant-titrat.htm

Oleg Nenashev
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einstellungsphase

Russian translation: период подбора дозы

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einstellungsphase

Russian translation: период подбора дозы

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language