Sitzhose
Russian translation: фиксирующие штанишки для таза / фиксатор таза типа «штанишки»
| 11:06 Oct 3, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / инвалидные коляски | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaroslava Tymoshchuk Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1брюки, поддерживающие/удерживающие в сидячем положении Explanation: мне кажется, что придется использовать описание: брюки/штаны, поддерживающие в сидячем положении -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2012-10-03 12:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Может, еще проще: брюки/штаны вспомогательные а далее все-равно следует экспликация, в каких случаях они помогают |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
фиксирующие штанишки для таза / фиксатор таза типа «штанишки» Explanation: или штанишки для фиксации таза Дополнительные опции: подголовник съёмный регулируемый, 4-точечный ремень, фиксирующие таз штанишки, пластиковый фиксатор таза, фиксатор на молнии типа «жилетка... ..live-and-move.com/page1-1/DLYA-DETEI ОТТОБОКК - Инвалидная коляска для детей Кимба Ремешки для фиксации стоп. ... Штанишки, фиксирующие таз. Пластиковый фиксатор таза. www.ottobock.ru/cps/rde/xchg/ob_ru_ru/hs.xsl/3563… Оснащение велосипеда - Помощь детям с церебральным параличом 1. Фиксирующие штанишки.... При правильном закреплении ремней движения ног не затруднены. Таз притягивается назад и вниз. ... www.e-reading.org.ua/chapter.php/97514/438/Hol'c_… -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-10-03 13:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Андрей, под Sitzhose часто подразумевается просто фиксирующий ремень, а не "штанишки" (например, 5-точечный фиксирующий ремень). http://www.alurehab.de/Libraries/deutschland_dokumente/Monta... http://www.movita.com/details2.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-10-03 13:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Дело в том, что некоторые модели действительно выполнены в форме "штанишек", см. ниже : http://www.yatego.com/azzuro-gruppe/p,5002ba808db77,4cc99b3f... http://www.liberte-germany.de/Reha-Mittel.19.0.html Все зависит от того, о какой конкретно модели идет речь в Вашем тексте. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
см. Explanation: Вот еще один вариант: Поясничный (фиксирующий) T-ремень Фиксирующие ремни Careva специально разработаны, чтобы обеспечить удобство и комфортабельность при передвижении людям с ограниченными возможностями. … Поясничный T-ремень (Pelvic T-belt) Поясничный T-ремень используется для надежной фиксации положения таза по отношению к спинке кресла. Используется для предотвращения соскальзывания вперед в случае повышенной активности пассажира. http://www.safe-ta.ru/products/24/41/ Здесь он тоже похож на Т-образный ремень: http://www.burbach-goetz.de/shopart/Biocare-BCC5175/Schlafen... Есть еще поясничный ремень-корсет, но это скорей для коррекции, ортопедический корсет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations