Zuckergel/Zuckergele
Russian translation: глюкозный гель
| 16:47 Apr 3, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Nikulin Russian Federation Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | глюкозный гель |
| ||
| 4 | таки все - таки гель, похоже. |
| ||
| 4 | глюкозный сироп |
|
Answers
7 mins confidence: 
таки все - таки гель, похоже. Explanation: вот посмотрите здесь, например: http://glukoza-med.ru/index.php?page=cat&cat=24 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1глюкозный гель Explanation: Я больше склоняюсь теперь в этому варианту. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
глюкозный сироп Explanation: По русски это так называется при появлении первых симптомов гипогликемии, не измеряя уровень сахара в крови, а руководствуясь только собственными ощущениями, необходимо быстро принять углеводы: съесть 25 г чистого сахара или мед, варенье, выпить сок или глюкозный сироп. http://xn--80aa4apjd3a.com/obraz-zhizni/strah-gipoglikemii-p... Вот тут картинка http://myjskix.prodajatovarov.com.ua/tovar/glyukoznyy-sirop-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations