Fachambulanz mit Dispensaireauftrag

19:47 May 29, 2015
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Fachambulanz mit Dispensaireauftrag
Fachambulanz mit Dispensaireauftrag für Nuklearmediyin und Schilddrüsenonkologie

Спасибо заранее
Novichkov
Russian Federation


Summary of answers provided
4специализированное амбулаторное отделение с функцией диспансера
Auto
3s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специализированное амбулаторное отделение с функцией диспансера


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="специализированное амб...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="с функцией диспансера"

Auto
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): Русское "Амбулаторное отделение" отличается от немецкого Ambulanz обязательным наличием койко-мест (и тогда оно называется ambulante Station), которых здесь их нет.
7 hrs
  -> В Вашей же ссылке есть такая строка: Spitalsambulanz, Krankenhausbereich zur ambulanten Diagnostik und Therapie. Кроме того, гляньте здесь: https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Ambulanzen und Poliklin...

agree  Svetlana Trummler: я бы тоже взяла скорее это значение чем поликлиника...
1 day 23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
(специализированная) поликлиника медицинской радиологии, проводящая диспансеризацию пациентов со (злокачественными) опухолями щитовидной железы

(специализированная) поликлиника при клинике медицинской радиологии, осуществляющая диспансеризацию пациентов со (злокачественными) опухолями щитовидной железы

поликлиника медицинской радиологии и онкологии щитовидной железы с функцией диспансера (с лицензией на диспансеризацию)



--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2015-06-05 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Не нравится "поликлиника", используйте ее синоним - "амбулатория", но не "... отделение".

Поликли́ника или амбулато́рия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поликлиника

Concer (X)
Germany
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: Это не поликлиника...
2 hrs
  -> Synonym für Poliklinik http://de.wikipedia.org/wiki/Ambulanz Вам не знакомы поликлиники при клиниках/больницах?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search