Trinkstörungen

Russian translation: затруднения при питье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trinkstörungen
Russian translation:затруднения при питье
Entered by: Dmitriy Gromov

12:21 Sep 3, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Пороки развития детей
German term or phrase: Trinkstörungen
Viele angeborene Fehlbildungen können unmittelbar Trinkstörungen zur Folge haben, z. B.:
- alle Formen von Lippen- Kiefer- Gaumen- Segel- Spalten inklusive submuköser, also unter der Schleimhaut verborgener Spalten, Larynx- oder Epiglottisspalten
- Mikroretrogenie: zu kleiner und rückverlagerter Unterkiefer. z. B. Pierre-Robin-Sequenz
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 13:49
затруднения при питье
Explanation:
Обычно идут в паре Ess- und Trinkstörungen.
Ребенку трудно пить и жевать из-за дефектов губ, челюсти и т.п.
С питьевым режимом это связано косвенно.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Дисдипсия
Viсtoria Gruntovskaya
3 +1затруднения при питье
Nelli Chernitska
3нарушение питьевого режима
erika rubinstein


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нарушение питьевого режима


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дисдипсия


Explanation:
Дисдипсия —
(дис + греч. dipsa – жажда). Нарушение питьевого режима вследствие усиления или отсутствия жажды. Наблюдается при заболеваниях, протекающих с нарушением водно солевого обмена (некоторые болезни желез внутренней секреции, лихорадочные состояния, органические поражения ЦНС), при истерии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-09-03 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Дмитрий. Все верно


    https://www.logopaedie-winterbach.de/logopaedie/kinder/ess-und-trinkstoerung/
    https://translate.academic.ru/dysdipsia/en/xx/
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: То есть, если я правильно понимаю, перечисленные в тексте дефекты приводят к нарушению питьевого режима?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
затруднения при питье


Explanation:
Обычно идут в паре Ess- und Trinkstörungen.
Ребенку трудно пить и жевать из-за дефектов губ, челюсти и т.п.
С питьевым режимом это связано косвенно.

Nelli Chernitska
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Спасибо, вот я тоже склоняюсь именно к такому варианту.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Несомненно. Это следует из перечисления в вопросе анатомических дефектов.
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search