Dreimonatsspritzen

Russian translation: трехмесячные (гормональные) инъекции

14:55 Oct 31, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Dreimonatsspritzen
"Dreimonatsspritzen" - трехмесячные инъекции?:
hormonelle Verhütung [Kombinationspille mit Östrogen und Gestagen, (keine Minipille), kontrazeptives Pflaster, Dreimonatsspritzen mit Depot-Gestagen, Verhütungsstäbchen mit Gelbkörperhormon, östrogenfreie Ovulationshemmer, Hormonspirale mit Gelbkörper-Hormon oder Vaginalring (hormonell)]
deirdnepr
Ukraine
Local time: 11:08
Russian translation:трехмесячные (гормональные) инъекции
Explanation:
= three-month injections

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-10-31 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Мифы и реальность противозачаточных таблеток - статьи на ...
www.yod.ru/articles/id_218/ - Сохраненная копия
Мини-пили обычно принимают без перерыва 28 дней. Действие мини-пили, а также гормональные спирали, гормональные трехмесячные инъекции и ...
Методы контрацепции - Bayer HealthCare Pharmaceuticals
www.bayerpharma.ru/.../contraceptive_methods/ - Сохраненная копия
... вагинальные кольца, имплантаты, гормональные ВМС и препараты типа «депо», такие как одно- и трехмесячные гормональные инъекции.
Беременность и роды
www.woman.by/.../kontraceptivi-protivozachato... - Сохраненная копия
Действие их, ровно также как и гормональных спиралей, гормональных трехмесячных инъекций и подкожных имплантатов (до 3-х лет) базируется на ...
Противозачаточные таблетки – надежное средство контрацепции
udoktora.net › ... › Контрацепция - Сохраненная копия
27 апр 2012 – Действие мини-пили, а также гормональных спиралей, гормональных трехмесячных инъекций и подкожных имплантатов рассчитано на ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-10-31 14:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

еще гуглится "Трехмесячный шприц", но это, похоже, неудачный перевод
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4трехмесячные (гормональные) инъекции
Alexander Ryshow


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трехмесячные (гормональные) инъекции


Explanation:
= three-month injections

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-10-31 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Мифы и реальность противозачаточных таблеток - статьи на ...
www.yod.ru/articles/id_218/ - Сохраненная копия
Мини-пили обычно принимают без перерыва 28 дней. Действие мини-пили, а также гормональные спирали, гормональные трехмесячные инъекции и ...
Методы контрацепции - Bayer HealthCare Pharmaceuticals
www.bayerpharma.ru/.../contraceptive_methods/ - Сохраненная копия
... вагинальные кольца, имплантаты, гормональные ВМС и препараты типа «депо», такие как одно- и трехмесячные гормональные инъекции.
Беременность и роды
www.woman.by/.../kontraceptivi-protivozachato... - Сохраненная копия
Действие их, ровно также как и гормональных спиралей, гормональных трехмесячных инъекций и подкожных имплантатов (до 3-х лет) базируется на ...
Противозачаточные таблетки – надежное средство контрацепции
udoktora.net › ... › Контрацепция - Сохраненная копия
27 апр 2012 – Действие мини-пили, а также гормональных спиралей, гормональных трехмесячных инъекций и подкожных имплантатов рассчитано на ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-10-31 14:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

еще гуглится "Трехмесячный шприц", но это, похоже, неудачный перевод

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 280
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search