Hautausschlag bekommen
Russian translation: уточнение, см. ниже
| 14:42 Oct 31, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | сыпь |
| ||
| 4 | уточнение, см. ниже |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сыпь Explanation: да |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
уточнение, см. ниже Explanation: не "сыпь появилась у человека, который контактировал с привитым против оспы", а "в случае тесного контакта с лицами, недавно привитыми против ветряной оспы и имеющими характерную сыпь..." Каковы побочные реакции после введения вакцин против ветряной оспы? Возможные реакции описаны в инструкциях по применению конкретной вакцины. Стандартными местными реакциями является боль или покраснение в месте введения, из общих реакций может встречаться повышение температуры тела и недомогание. Иногда у здоровых детей и взрослых через 1-3 недели после вакцинации может отмечаться сыпь. Данные симптомы обычно самостоятельно исчезают в течение нескольких дней. Как и на любой медикамент или пищевой продукт введение вакцин очень редко может сопровождаться аллергической реакцией. http://www.privivka.ru/ru/consultation/main/main3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations