Schwermetallsanierung
Russian translation: замена пломб, содержащих тяжелые металлы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Jan 19, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Schwermetallsanierung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | замена пломб, содержащих тяжелые металлы |
| ||
| 3 | 1) выведение тяжелых металлов из организма; 2) вывод тяжелых металлов из организма |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Аmalgamsanierung |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1замена пломб, содержащих тяжелые металлы Explanation: То есть речь идет о перепломбировании зубов, в которых были установлены такие пломбы. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-01-19 20:28:31 GMT) -------------------------------------------------- На сайте, как я поняла, идет речь о том, что такая процедура перепломбировки предполагает специальную методику удаления старой пломбы, которая должна минимизировать дополнительное поступление в организм тех же тяжелых металлов (например, ингаляционным путем при работе бормашины). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
1) выведение тяжелых металлов из организма; 2) вывод тяжелых металлов из организма Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="выведение тяжелых мета... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вывод тяжелых металлов... -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2015-01-20 03:57:07 GMT) -------------------------------------------------- Amalgam- und Schwermetallsanierung удаление амальгамных пломб и выведение (вывод) тяжелых металлов из организма |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: Аmalgamsanierung Reference information: Вот здесь похожий вопрос уже обсуждался http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/medical_dentistr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations