Aobo nach Patch

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aobo nach Patch
Russian translation:см.

18:46 May 15, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-19 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
German term or phrase: Aobo nach Patch
Коллеги, добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Aobo nach Patch.
Контекст:
RPA nicht gesehen, Aobo nach Patch 3 m/sec, kein sign. diast. run-off.

Заранее благодарю.
Natalia Malkova
см.
Explanation:
Aobo nach Patch – дуга аорты после трансаннулярной коррекции/пластики с использованием заплаты

3 m/sec - в (м/с) измеряется скорость кровоток, поэтому могу предположить, что
Aobo nach Patch 3 m/sec означает _скорость кровотока в дуге аорты после трансаннулярной коррекции/пластики (с использованием заплаты)_

T. der abdominellen Aorta mit persistierender Dissektion der Aorta descendens nach Teilersatz (kleiner Pfeil) von Aortenbogen (AoBo) und proximaler Aorta…
https://books.google.com.ua/books?id=lcjyBQAAQBAJ&pg=PA1224&...

Aortenbogen (Arcus aortae) als Fortsetzung der senkrecht aufsteigenden Aorta. Aus dem Aortenbogen gehen unter anderem die Schlagadern zur Versorgung von Kopf und Armen ab. Die drei wichtigsten Abgänge des Aortenbogens sind der Truncus brachiocephalicus, die Arteria carotis communis sinistra und die Arteria subclavia sinistra.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aorta

Дуга аорты (arcus aortae) — на уровне рукоятки грудины аорта делает изгиб сзади и налево, перекидываясь через левый главный бронх.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аорта

Patch – Flicken (engl. Patch) – transanulärer Patch – Patchverschluss – трансаннулярная коррекция с использованием заплаты

Abb.15.46 Korrektur einer Fallot-Tetralogie einschließlich eines transanulären Patchs
https://books.google.com.ua/books?id=R46PceJO9P8C&pg=PA162&l...

Erweiterung eines Ausflusstraktes des Herzens unter Verwendung eines Kunststoffflickens, der über den Klappenring bis in das nachfolgende Blutgefäß eingenäht wird
Gefunden auf http://www.herzklick.de/home/glossar/t/

Dacron: Synthetische Faser; Verwendung z. B. als Flicken (engl. Patch) für Verschluss eines Scheidewanddefektes oder als Conduit.
http://www.herzstiftung.de/lexikon.html

Die Korrekturoperation besteht aus dem Patchverschluss des Ventrikelseptumdefektes und der Beseitigung der Pulmonalstenose.
https://books.google.com.ua/books?id=Vf9-AAAAQBAJ&pg=PA531&l...

трансаннулярная коррекция/пластика с использованием заплаты
https://www.google.com.ua/?gfe_rd=cr&ei=itjYVJvRN6Gt8wfvrYLQ...
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 01:47
Grading comment
Большое спасибо за помощь и доп. справочную информацию.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Aobo nach Patch – дуга аорты после трансаннулярной коррекции/пластики с использованием заплаты

3 m/sec - в (м/с) измеряется скорость кровоток, поэтому могу предположить, что
Aobo nach Patch 3 m/sec означает _скорость кровотока в дуге аорты после трансаннулярной коррекции/пластики (с использованием заплаты)_

T. der abdominellen Aorta mit persistierender Dissektion der Aorta descendens nach Teilersatz (kleiner Pfeil) von Aortenbogen (AoBo) und proximaler Aorta…
https://books.google.com.ua/books?id=lcjyBQAAQBAJ&pg=PA1224&...

Aortenbogen (Arcus aortae) als Fortsetzung der senkrecht aufsteigenden Aorta. Aus dem Aortenbogen gehen unter anderem die Schlagadern zur Versorgung von Kopf und Armen ab. Die drei wichtigsten Abgänge des Aortenbogens sind der Truncus brachiocephalicus, die Arteria carotis communis sinistra und die Arteria subclavia sinistra.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aorta

Дуга аорты (arcus aortae) — на уровне рукоятки грудины аорта делает изгиб сзади и налево, перекидываясь через левый главный бронх.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аорта

Patch – Flicken (engl. Patch) – transanulärer Patch – Patchverschluss – трансаннулярная коррекция с использованием заплаты

Abb.15.46 Korrektur einer Fallot-Tetralogie einschließlich eines transanulären Patchs
https://books.google.com.ua/books?id=R46PceJO9P8C&pg=PA162&l...

Erweiterung eines Ausflusstraktes des Herzens unter Verwendung eines Kunststoffflickens, der über den Klappenring bis in das nachfolgende Blutgefäß eingenäht wird
Gefunden auf http://www.herzklick.de/home/glossar/t/

Dacron: Synthetische Faser; Verwendung z. B. als Flicken (engl. Patch) für Verschluss eines Scheidewanddefektes oder als Conduit.
http://www.herzstiftung.de/lexikon.html

Die Korrekturoperation besteht aus dem Patchverschluss des Ventrikelseptumdefektes und der Beseitigung der Pulmonalstenose.
https://books.google.com.ua/books?id=Vf9-AAAAQBAJ&pg=PA531&l...

трансаннулярная коррекция/пластика с использованием заплаты
https://www.google.com.ua/?gfe_rd=cr&ei=itjYVJvRN6Gt8wfvrYLQ...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо за помощь и доп. справочную информацию.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search