Pulmonalklappenshaving

Russian translation: зд.: иссечение (пораженного участка) створки клапана легочной артерии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pulmonalklappenshaving
Russian translation:зд.: иссечение (пораженного участка) створки клапана легочной артерии
Entered by: Larissa Ershova

14:51 Nov 2, 2014
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Pulmonalklappenshaving
Liebe Kollegen,
ich werde Ihnen für die Unterstützung dankbar. Es geht um eine Operation und die entsprechende Beschreibung. Handelt es sich bei "Pulmonalklappenshaving" um die bekannte "shave-therapy", wie ist Ihre Meinung?

Ausschnitt:

"Korrekturoperation mit VSD-Patchverschluss, [...] Pulmonalklappenkommissurotomie und Valvulotomie sowie Pulmonalklappenshaving, [...] ASD-Verschluss sowie PDA-Ligatur unter Einsatz der Herz-Lungen-Maschine."

Besten Dank!
Valentyna Ostapenko
Local time: 08:20
зд.: иссечение (пораженного участка) створки клапана легочной артерии
Explanation:
Небольшие по размерам включения солей кальция не служат препятствием для данной операции - очаги кальциноза в этом случае аккуратно иссекают, а образовавшийся дефект ушивают либо закрывают лоскутом из аутоперикарда.

Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:20
Grading comment
Спасибо за идеи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зд.: иссечение (пораженного участка) створки клапана легочной артерии
Larissa Ershova
Summary of reference entries provided
possibly useful
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.: иссечение (пораженного участка) створки клапана легочной артерии


Explanation:
Небольшие по размерам включения солей кальция не служат препятствием для данной операции - очаги кальциноза в этом случае аккуратно иссекают, а образовавшийся дефект ушивают либо закрывают лоскутом из аутоперикарда.




    Reference: http://www.coronarography.ru/HeartvalvesOperationalTreatment...
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за идеи!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: possibly useful

Reference information:
Mitral Valve Stenosis
www.ihimontanafoundation.org/Heart.../Heart.../HVDMitral_St...
Severe mitral valve obstruction may lead to the development of pulmonary ... Surgically ***separating or shaving back valve leaflets*** (a commissurotomy) can ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

HVD-Pulmonary Valve Disease - The International Heart ...
www.ihimontanafoundation.org/Heart.../Heart.../HVDPulmonary...
Surgically separating or shaving back valve leaflets (a commissurotomy) can eliminate pulmonary stenosis and improve blood flow. If the lesion is too severe to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.texheartsurgeons.com/Valves.htm

Surgical Treatment of Diseased Heart Valves
Heart Valve Surgical Repair
Repairing the valve can be done by one of three ways: commissurotomy, valvuloplasty, or valve replacement. Commissurotomy and valvuloplasty are repair procedures, whereas valve replacement involves surgical implantation of a new valve.
When a patient has a stenosed or narrow valve, which limits the blood flow, the flap-like doors (cusps or leaflets) may thicken and adhere to one another. The cardiovascular surgeon cuts or shaves the points where the cusps meet (commissures) to address this problem.
Valvuloplasty is a procedure that reinforces the cusps to provide more support and permit proper closure of the valve that has regurgitation (back flow leakage). In order to accomplish this, the cardiovascular surgeon attaches a ring-like device to the outside of the valve.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-medical-vocab/co...

COMMISSUROTOMY
1) комиссуротомия 2) срединная миелотомия, комиссуральная миелотомия


I don't do German or Russian, but I do translate cardiology texts.

Good luck and wait for other colleagues to help here too!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ah
see
The Aortic Valve: To Dilate, Repair, or Replace That Is the ...
www.annalsthoracicsurgery.org/article/0003-4975(96)00157-9/...
that aortic valve repair is still possible after disruption of the aortic ... Creative techniques including leaflet repair, **leaflet shaving**, and **commissurotomy** were used.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

possibly useful for differentiating between "leaflet shaving" and "commissurotomy" per se:

http://forum.dearheart.ru/93/3015/20.htm

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search