Sterngetriebe

Russian translation: планеттарная (зубчатая) передача с заторможенным водилом

07:00 Apr 26, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sterngetriebe
Как правильно назвать такой редуктор?
Подробное объяснение конструкции http://www.ingbueroburkart.de/sterngetriebe.html
Через английский "star gear" нашлось, например, "планетарная зубчатая передача с заторможённым водилом", но этот вариант встречается только в словарях, что подозрительно.
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 19:26
Russian translation:планеттарная (зубчатая) передача с заторможенным водилом
Explanation:
Sterngetriebe - star gear

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=star gear&l1=1

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=dcrCXMubN9GJrwSK8...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-04-26 09:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: надо планетарная
Selected response from:

Auto
Local time: 19:26
Grading comment
Спасибо. Видимо, это и есть "планетарный редуктор с заторможенным / закрепленным водилом", где водило заторможено на корпус. (Planetengetriebe mit feststehendem Planetenträger).
Еще удалось обнаружить "многосателлитная непланетарная передача" и "псевдопланетарная передача", т.к. при заторможенном водиле оси вращения остаются неподвижными, что противоречит определению планетарной передачи (Планетарная передача — оси вращения некоторых колес, входящих в состав передачи, не остаются неподвижными, а сами перемещаются).
К сожалению, в русском интернете не удалось найти мало-мальских разъяснений и внятных чертежей, поэтому некоторые сомнения остаются.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3планеттарная (зубчатая) передача с заторможенным водилом
Auto
2Планетарный редуктор/механизм со смешанным зацеплением
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Планетарный редуктор/механизм со смешанным зацеплением


Explanation:
по чертежам, вроде, похоже...

Webergebnisse
Основные условия проектирования многосателлитного ...
https://studopedia.su/9_100305_osnovnie-usloviya-proektirova...

Diese Seite übersetzen
07.01.2014 - 1. подобраны числа зубьев колес двухрядного планетарного редуктора со смешанным зацеплением, удовлетворяющие всем условиям, ...
Планетарный зубчатый механизм с двойными сателлитами
www.findpatent.ru/patent/235/2355923.html

Diese Seite übersetzen
Планетарный механизм содержит корпус (18), водило, образованное ... в книге В.М.Шанников. Планетарные редукторы с внецентроидным ... М.: Машгиз, 1948, с.4), а механизм со смешанным зацеплением позволяет получить ...
Студопедия — Критерии оптимальности
https://studopedia.info/5-52088.html

Diese Seite übersetzen
12.08.2015 - Типовые планетарные редукторы с цилиндрическими колесами ... планетарный механизм со смешанным зацеплением (рис.2, б), Н ...
5 Проектирование планетарного редуктора. - StudFiles
https://studfiles.net/preview/808420/page:5/

Diese Seite übersetzen
04.03.2014 - Планетарный двухрядный механизм со смешанным зацеплением. Передаточное отношение планетарного редуктора:.

Edgar Hermann
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
планеттарная (зубчатая) передача с заторможенным водилом


Explanation:
Sterngetriebe - star gear

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=star gear&l1=1

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=dcrCXMubN9GJrwSK8...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-04-26 09:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: надо планетарная

Auto
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Grading comment
Спасибо. Видимо, это и есть "планетарный редуктор с заторможенным / закрепленным водилом", где водило заторможено на корпус. (Planetengetriebe mit feststehendem Planetenträger).
Еще удалось обнаружить "многосателлитная непланетарная передача" и "псевдопланетарная передача", т.к. при заторможенном водиле оси вращения остаются неподвижными, что противоречит определению планетарной передачи (Планетарная передача — оси вращения некоторых колес, входящих в состав передачи, не остаются неподвижными, а сами перемещаются).
К сожалению, в русском интернете не удалось найти мало-мальских разъяснений и внятных чертежей, поэтому некоторые сомнения остаются.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search