saegerau
Russian translation: Грубый (шероховатый ) в распиле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Dec 13, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Грубый (шероховатый ) в распиле |
| ||
| 4 | примерно так: |
| ||
| 4 | Шероховатая поверхность распила |
|
Answers
10 mins confidence: 
примерно так: Explanation: шероховатость от пиления Säge (Saege) = пила rau или rauh = шероховато |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Грубый (шероховатый ) в распиле Explanation: Н-Р словарь по деревообработке и изг. мебели, DRW-Verlag, 1996 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Шероховатая поверхность распила Explanation: [DOC] Фрезернопильный станок Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version ... Шероховатость поверхности распила в зависимости от толщины стружки и подачи на зуб ... www.vtpp.kirov.ru/termit/t125fp.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations