deckend-farbig
Russian translation: кроющая (непрозрачная) краска
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Dec 11, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кроющая (непрозрачная) краска |
| ||
| 5 | Краска для дерева.Для окраски наружных поверхностей |
| ||
| 4 | Краска - для поверхностного слоя |
|
Answers
1 hr confidence: 
Краска - для поверхностного слоя Explanation: или "Краска - для наружного слоя (что кажется мне чуть похуже)". Я бы перевёл по контексту так. Удачи, Jarema! ЗАО "НПФ "Мир Красок". Лакокрасочные ... ... Для поверхностного слоя краску не разбавлять ... Методы нанесения, Краска наносится кистью ... www.mirkrasok.com/specifications/index.php?teknofloor - 33k RC Форум -> Гелькоат ... виду полиуретановая краска, наносимая ... виде она используется для поверхностного слоя. ... forum.rcdesign.ru/ index.php?showtopic=15617&view=getnewpost Community@Bastelmafia- Die Hobby & Freizeit Community! - [ Translate this page ] ... in blau (oder rumgedreht ). Dann betupfe ich den gewählten Gegenstand solang bis es deckend farbig ist. Bei dem Krakleliermedium ... www.bastelmafia.com/Community-Forenbeitrag4194-1 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Lackierung, Autolackierung - [ Translate this page ] ... Jetzt beginnt der Farbauftrag einer 2 schicht Lackierung. Der Lackierer trägt nun gleichmäßig Basislackschichten auf bis der Untergrund deckend farbig ist. ... www.alz-west.de/LACK.HTM - 5k - Supplemental Result www.mirkrasok.com/specifications/index.php?teknofloor - 33k forum.rcdesign.ru/ index.php?showtopic=15617&view=getnewpost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кроющая (непрозрачная) краска Explanation: Краски Beckers - каталог - Стены и ... ... Кроющая краска для влажных помещений Beckers Resistent Tackfarg. Упаковка: 0.9, 3.8 и 9.4 л. Растворитель: ... www.beckers-design.ru/paintcategory.jspa - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten Сибстройсервис ... хорошо кроющая краска для сильно ... водоэмульсионная краска для ... Предназначена для ... www.sibstroy.ru/02.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-11 12:40:02 GMT) -------------------------------------------------- для наружных работ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Краска для дерева.Для окраски наружных поверхностей Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations