Radierungen

07:12 Mar 26, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Художественная обработка стекла
German term or phrase: Radierungen
Diese Technik wendet man ausschließlich bei Überfanggläsern an. Hier entsteht durch das vorsichtige Abtragen der Farbglasschicht das Motiv. Diese Technik verwendet man am ehesten für Portraits und figürliche Darstellungen.
Siarhei Barsukou
Belarus
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4 +1травление стекла
Nelli Chernitska
3 +1метод удаления поверхностного/цветного слоя
Edgar Hermann
3 +1гравирование
Oleg Delendyk
Summary of reference entries provided
Edgar Hermann

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
гравирование


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
травление стекла


Explanation:
+

Nelli Chernitska
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
метод удаления поверхностного/цветного слоя


Explanation:
т.е. тут не совсем о технологии гравировки, (выстукивание, резка, лазерная резка, химическая или, там, пескоструйная обработка) а о методе нанесения рисунка

Edgar Hermann
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Somin
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://www.baskey.ru/texnologii-gravirovaniya-i-modificirova...

Edgar Hermann
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search